Screenshots (Bildschirmfotos) anfertigen ...
Billigste Möglichkeit (braucht aber Zugriff auf die /dev/vcs* Gerätedateien, und das hat meist nur `root'):
Die Terminals werden durch Gerätedateien dargestellt. Insbesondere werden die ALT-F1 bis ALT-Fn (n=2..63) Terminals durch die Geräte `/dev/vcs(a)1' ... `/dev/vcs(a)63' dargestellt. Dabei steht das `a' für "mit Steuerzeichen" (d.h. Farbe, Cursorpositionierung, etc). Ein simples
cat /dev/vcs[a]N > /tmp/bild # n=zu fotografierende Konsole
schiebt den Bildschirminhalt von der Konsole in eine Datei. Lesen kann man diese Datei dann mit einem Editor, oder; wenn Sonderzeichen drin vorkommen, sich auch wieder vom Terminal "interpretieren" lassen:
echo -en "\033(U" # schaltet das Terminal um cat /tmp/bild # spuckt das Bild aus echo -en "\033(B" # schaltet das Terminal zurück
Bau dir dafür ein Skript. :) -- Vorschlag dafür bitte? :)
Eventuell mußt Du einen Zeichensatz laden, der die "Rahmenzeichen" o.ä. auch beinhaltet, z.B. `lat1u-??'. Genaueres steht auch in der Datei /usr/src/linux/Documentation/unicode.txt, falls du die Kernelquellen installiert hast (sollte eigentlich jeder)
Etwas komplizierter, geht aber mit jedem User:
Eventuell mußt Du beim Editor den "Indent mode" abschalten, sonst gibts nen Treppeneffekt.
Das Prinzip mit "linke Maustaste = markieren+kopieren, mittlere Maustaste einfügen" geht übrigens -- fast -- überall, insbesondere in X Programmen sehr gut. Tastatur überflüssig :)